-
1 filtrare
filtrare 1. vt 1) фильтровать, цедить, процеживать 2) fig проверять, отбирать, выверять filtrare le notizie -- тщательно проверить сведения 2. vi (e) просачиваться( тж перен), проникать -
2 filtrare
-
3 filtrare
1. vt1) фильтровать, цедить, процеживатьfiltrare le notizie — тщательно проверить сведения2. vi (e)просачиваться (также перен.), проникатьSyn:stillare, purificare, перен. discernere, scegliere, vagliare, selezionare -
4 filtrare
1. v.t.1) фильтровать2) (selezionare) отбирать, отсеивать2. v.i.(anche fig.) проникать, просачиваться -
5 просочиться
сов.1) ( внутрь) infiltrarsi, filtrare vi (e), penetrare a stille2) ( наружу) trapelare vi (e), trasudare vi (a), vt; uscire vi (e) (a stille / gocce), stillare vt, mandar fuori a stille / gocceна стене подвала просочилась сырость — il muro della cantina ha trasudato; воен. (из окружения и т.п.) filtrare vi (e) fuori da3) ( постепенно проникнуть) infiltrarsi, penetrare vi (e)просочиться в расположение противника — infiltrarsi nelle linee nemiche4) разг. ( распространиться) trapelare vi (e), propagarsi, diffondersiпросочились слухи, что... — sono trapelate voci che...известие просочилось в газеты — la notizia è filtrata ai giornali; c'è stata una fuga di notizie riprese dai giornali
См. также в других словарях:
filtrare — fil·trà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., far passare attraverso un filtro per depurare: filtrare l olio, l acqua, il vino 1b. v.tr., estens., di qcs., lasciar passare una luce, un suono e sim. attutendolo, smorzandolo: filtrare i raggi solari,… … Dizionario italiano
trapelare — v. intr. 1. (di liquido, di luce) filtrare, trasparire, colare, gocciare, gocciolare, spillare, stillare, piovere, affiorare, emanare, trasudare, traspirare, uscire 2. (fig., di notizie, di sentimenti, ecc.) manifestarsi, palesarsi, rivelarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
